Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ La nuit dernière, je m'inquiétais pour toi. ♫
♫ Ce matin, je découvre des fleurs luxuriantes sous mes yeux. ♫
♫ En voyant ton splendide reflet, je tombe désespérément sous ton charme. ♫
♫ Mon amour pour toi ne me sauve pas de cette angoisse persistante. ♫
♫ Pourtant, je prétends ne pas m'en soucier. ♫
♫ J'ai déjà ôté mon armure et déposé mon casque il y a bien longtemps. ♫
♫ J'espère seulement pouvoir te murmurer des mots tendres à l'oreille au cours de nos vies réincarnées. ♫
♫ Je suis prête à abandonner richesse et gloire pour toi, ♫
♫ pour pouvoir tenir ta main jusqu'au bout de l'horizon, ♫
♫ jusqu'à ce que des signes de vieillesse teintent mes cheveux, ♫♫ comme une famille ordinaire. ♫
♫ Je ne supporte pas de piétiner les pétales sur le sol. ♫
♫ Nos rencontres et nos séparations se mélangent comme des alluvions. ♫
♫ Que me restera-t-il si je refuse de boire le thé de dame Meng pour oublier notre passé ? ♫
♫ Mes meilleurs moments à tes côtés sont gravés dans mon cœur. ♫
L'amour éternel 2
- Dernier épisode -
Cheng Cheng, attention !
Faites attention, Cheng Cheng.
Tan'er !
Actuellement, le titre royal de Yi Huai a été retiré, il a été mis sous résidence surveillée et attend sa sentence.
Je crains que seule ta mort pourrait apaiser la colère de Sa Majesté.
Si tu ne veux pas qu'il soit plus misérable,
tu ferais mieux de disparaître de ton plein gré !
Frère Yi Huai...
♫ Les feux d'artifice ont pris fin. Tu allumes ta lampe afin de regarder en arrière. ♫
♫ Le monde mortel se renverse. Je lève ma flûte et souffle. ♫
Frère Yi Huai,
Je n'aurais jamais pensé pouvoir vous revoir dans cette vie.
Tan'er, c'est toi ?
♫ Il n'y a plus aucun destin. Pourquoi parler de promesses ? ♫
Mademoiselle Qu.
Un jour, je suis allée au templs Fangjue
pour que le destin de notre mariage soit prédit. J'ai appris alors
que notre amour était destiné à échouer.
Et que, je vous verrai personnellement mourir
à cause d'une bataille pour le trône.
Il m'a dit que la seule manière de rompre ce destin de mauvais augure,
c'était d'attendre
une personne du future.
Elle amènerait avec elle une opportunité capable de changer votre destin.
Et qu'à ce moment,
ma vie devrait être sacrifiée
pour que le destin tragique
de votre mort soit rompu.
J'ai dit ce que je devais dire.
Nous nous verrons dans notre prochaine vie.
♫ La lune croît et décroît, qui envie la solitude ? ♫
♫ J'apprécie seule cette musique en regardant la lumière de la lanterne s'atténuer. ♫
♫ Le temps file, notre rencontre n'était qu'un instant éphémère. ♫
♫ Pendant des milliers d'années, j'ai protégé cette image. ♫
Tan'er... pourquoi es-tu si stupide ?
Comment as-tu pu supporter de me quitter ?
Sans toi, quel est le but d'avoir ce trône ?
Je veux seulement être avec toi pour toujours.
Frère.
Bien.
♫ Je suis prête à chevaucher le vent pour aller et venir. Les pétales tombent sur le sol. ♫
♫ Quand les rideaux en bambou se sont levés, il ne restait qu'une robe verte. ♫
Tan'er !
- Cheng Cheng.- Tu vas bien ? Lève-toi vite.
Je vais bien. Cheng Cheng !
Je... ne suis pas ton Cheng Cheng.
Comment est-ce possible ? Comment pourriez-vous ne pas l'être ?
Vous êtes clairement Cheng Cheng.
Même s'il y avait une pile d'or entre nous, je reconnaîtrai votre regarde instantanément.
Vous êtes Cheng Cheng.
Je vais vous le prouver.
Impossible. Comment pouvez-vous ne pas être Cheng Cheng ?
Où est votre cicatrice ?
Votre Altesse, où est Cheng Cheng alors ?
Où est-il ?
Réponds à une question d'abord et je te le dirai.
Demandez.
Aimes-tu Mo Lian Cheng ?
Bien sûr. Moi, Qu Xiao Tan,
je n'aimerai que lui dans ma vie.
Ferme les yeux alors.
Ton Cheng Cheng apparaîtra devant toi.
Tan'er, le prince et moi
nous ne faisons plus qu'un.
Je ne disparaîtrai plus.
À partir de maintenant, je te protégerai
tout une vie, sans que nous soyons jamais séparés.
♫ Je suis prête à devenir cette pierre pleine d'espoir. ♫
♫ ton nom gravé dans mon cœur. ♫
♫ Redevenir ce papillon à l'intérieur du cocon fermé ♫♫ afin de tisser une soie printanière ♫
♫ qui ne peut être coupée mais est emmêlée, ♫
Première inclination au Ciel et à la Terre !
Tablette des ancêtres royaux
Deuxième inclination au(x) parent(s) !
Mari et femme, inclinez-vous mutuellement !
Envoyez-les dans la chambre nuptiale !
Pas encore !
Vieil excentrique, pourquoi n'êtes-vous pas encore là ?
Je me suis réveillé tard.
Pouvons-nous commencer ?
Dépêchez-vous !
D'accord...
Le soleil brille de mille feux, la prairie est essentielle et les hirondelles virevoltent.
Le 23e jour du premier mois, il est simplement...
simplement arrivé... J'ai oublié de lever le pinceau quand j'écrivais...
Il s'avère qu'il y a un nouveau couple qui convole en justes noces.
M. Mo Lian Cheng,
que ce soit dans la pauvreté, dans la maladie,
dans la difficulté, dans la souffrance, dans la richesse, dans le bonheur, dans la joie,
dans la santé ou non,
vous n'abandonnerez jamais Mme Qu Xiao Tan
et promettez de l'aimer et de la protéger toute la vie ?
Je le promets.
Mme Qu Xiao Tan, que ce soit dans...
Quelles que soient les circonstances,
je le promets.
Bien.
J'annonce que tous les deux êtes, dorénavant, officiellement mari et femme !
Bravo ! Bravo !
Échangez les gages d'amour !
♫ En voyant ton splendide reflet, je tombe désespérément sous ton charme. ♫
♫ Par cette nuit fraîche, je bois du vin en écoutant seule le son de la pluie ruisselant sur la montagne. ♫
♫ Mes pensées ne m'emmènent nulle part, mais je t'envoie mon affection derrière ces collines sauvages à travers le son de la flûte. ♫
♫ Un ruisseau, une montagne solitaire, et les nuages rouges du crépuscule, ta silhouette est aussi pittoresque qu'une calligraphie. ♫
♫ Les forêts vibrantes perdent leurs couleurs lorsque mon cœur s'emplit d'inquiétudes. ♫
J'ai enfin terminé mon rôle d'hôte.
Qu'est-ce qui est terminé ? Il reste encore la partie la plus importante.
Le marié peut maintenant...
... embrasser la mariée.
Ceci...
Cheng'er, se pourrait-il...
que tu laisses tout le monde
être témoin de cette scène ?
Non seulement ce jardin rempli de personnes,
mais je veux même que toutes les personnes au monde
soient témoins de cette scène.
Que chacun dans ce monde
sache
que Tan'er est ma femme.
♫ Nos rencontres et nos séparations se mélangent comme des alluvions. ♫
♫ Que me restera-t-il si je refuse de boire le thé de dame Meng pour oublier notre passé ? ♫
♫ Mes meilleurs moments à tes côtés sont gravés dans mon cœur. ♫
♫ Un ruisseau, une montagne solitaire, et les nuages rouges du crépuscule, ♫
♫ ta silhouette est aussi pittoresque qu'une calligraphie. ♫
Que tous les jeunes adultes célibataires viennent avec moi !
♫ Mon amour pour toi ne me sauve pas de cette angoisse persistante. ♫
Vous n'avez pas le droit de venir. Vous m'appartenez.
♫ J'ai déjà ôté mon armure et déposé mon casque il y a bien longtemps. ♫
Oui, toutes les femmes qui ne sont pas encore promises à un mariage arrangé,
allez, je vous prie, dans la partie arrière de la villa enneigée. Allons-y tous ! Venez !
Je pensais que cela nous incluait aussi, nous les jeunes hommes célibataires.
♫ jusqu'à ce que des signes de vieillesse teintent mes cheveux, ♫
La signification du lancer de bouquet
est que celle qui l'attrape
sera la prochaine à se marier.
Maintenant, Xiao Tan est sur le point de lancer le bouquet.
Magnifique !
♫ Nos rencontres et nos séparations ♫
1... 2... 3 !
♫ Mes meilleurs moments à tes côtés sont gravés dans mon cœur. ♫
Jing Xin, tu as mon soutien.
14e, vous avez également mon soutien.
Xiao Tan.
Ce satané Cheng Cheng n'arrive toujours pas.
La dernière fois, cela n'a pas semblé être si facile.
Tan'er désire-t-elle que nous reproduisions ce qui s'est passé auparavant ?
Cette fois, je crains de ne pas être capable de satisfaire ton désir.
Laissez-moi vous demander. Quelle est la différence entre cette fois-ci et la dernière fois ?
Si vous êtes incapable d'y répondre, alors, ne pensez même pas à enlever ma coiffe.
Se pourrait-il que vous ne le sachiez pas ?
Il y a effectivement un élément qui est spécial cette fois-ci.
Dites-le-moi.
C'est que, cette fois...
je ne m'échapperai pas en plein milieu.
Satané fripon, je vous élimine au nom de la lune !
♫ Le temps est comme une navette, il vient et repart aussitôt. ♫
♫ Nos sentiments sont comme la soie, nous sommes inconscients de l'emmêlement qu'ils sont devenus. ♫
La chose spéciale de cette fois-ci
est que j'ai réalisé mon vœu
qui est que
quelle que soit la dimension,
quel que soit le temps, présent ou futur,
quelle que soit... la vie,
toi et moi sommes destinés à tomber amoureux l'un de l'autre.
Et ma princesse consort, ma reine,
sont destinées à n'être que toi, Qu Xiao Tan.
♫ Je suis prête à devenir cette pierre ♫
♫pleine d'espoir ♫
♫ ton nom gravé dans mon cœur. ♫
Cela comprime mes cheveux !
Pourquoi avez-vous apporté cela ici ?
♫ afin de tisser une soie printanière ♫
N'as-tu pas également mis cela dans le lit ?
♫ pour toujours et à jamais. ♫
Il ne devrait y avoir plus rien, n'est-ce pas ?
Alors... Avez-vous encore le masque de Liu Shang ?
Bizarre.
Xiao Tan ne m'a-t-elle pas demandé de venir ici pour dîner ?
Pourquoi n'y a-t-il pas une seule personne dans cette auberge ?
Veux-tu m'épouser ?
♫ Les hirondelles sont parties. Quand mon homme reviendra-t-il ? ♫
Jing Xin, est-ce que tu sais que
je n'ai pas eu peur de ce qui est arrivé,
mais j'ai assez peur de toi.
Pourquoi ? Pourquoi avez-vous peur de moi ?
Parce que... J'ai peur de ma femme.
♫ un tissu rouge de soie. Cette ville de Jiangnan est toujours ♫
Jing Xin, le veux-tu ?
Alors, laissez-moi vous demander.
Connaissez-vous la différence entre un singe et vous ?
Un singe ?
Un singe est poilu. Pas moi.
Faux ! C'est parce qu'un singe vit dans une grotte de montagne,
alors que vous... vous vivez dans
mon cœur.
♫ Une aiguille, une corde, je confie mon amour à l'horizon. ♫
♫ Comment puis-je te parler de cette froideur ? ♫
♫ Dans cette lettre d'amour, tout va bien. ♫
Regarde. Cette année, elles ont fleuri de façon particulièrement magnifique.
Tan'er,
je n'ai jamais vu de scène aussi merveilleuse.
Tan'er.
Dépêche-toi de regarder.
Celle-ci, c'est toi.
Celle-là, c'est moi.
Nous n'irons nulle part.
Vivons simplement dans ce bouquet de fleurs, d'accord ?
Tan'er, tu es finalement de retour à mes côtés.
Quel grand engagement ?
Quel règne éternel ?
Je ne veux aucun d'entre eux.
Je veux simplement ne plus être séparé
de toi !
♫ un changement ♫
♫ Je ne laisserai pas le passé que j'ai oublié, demeurer. ♫
Frère Yi Huai !
♫ Tu prétends être fort, pourquoi y penser encore ? ♫
♫ Par le passé, cette blessure brûlait, mais maintenant, nous nous sommes ♫
♫ oubliés. ♫ Comment pourrait-elle se réveiller et remplir ♫
♫ mes yeux ? Cette blessure ♫
♫ a façonné la force de mon cœur. Je suis incapable de pénétrer ♫
♫ cette glace au fond de ton cœur. ♫
♫ Ce ne sont que des confusions du monde mortel. ♫
♫ Da la da, da la da, da la da ♫
Je n'ai jamais réellement compris
ce que tu entendais par deux Cheng'er
ont fusionné en un seul.
Pour vous répondre, je ne le comprends pas non plus.
Je crains de ne jamais vraiment le comprendre dans cette vie.
J'ai entendu dire qu'après avoir accédé au trône,
tu as commencé d'importantes réformes dans le gouvernement,
causant des plaintes effrénées dans la cour royale.
C'est effectivement tentant d'espérer un futur gouvernement,
mais précipiter des événements futurs
pourrait ne pas être le meilleur plan non plus.
Ce que vous avez dit est effectivement correct.
Le parcours du temps est comme l'écoulement de l'eau.
Même s'il dévie pendant un moment,
il finira toujours au même endroit, en s'écoulant dans la mer.
Ce n'est qu'après être passé par ces réincarnations que tu pourras comprendre ton destin.
Dites-le-moi !
Comment ne pourriez-vous pas le savoir ?
Vous parlez du futur.
Je ne suis pas météorologue.
Comment pourrais-je prédire de manière précise les phénomènes naturels ?
Incompétent !
Hé !
Aiya, encore !
Cheng Cheng. Il...
Pourquoi ?
Veux-tu devenir une alcoolique avant de rentrer ?
Même si je deviens un vignoble,
je ne serai plus en mesure de rentrer.
Tous les deux, vous vous enlacez à nouveau.
Êtes-vous tous les deux de l'année du chien ?
Toujours à me donner de la nourriture pour chien. (me rendre jaloux d'être célibataire)
- Vous l'avez bien dit. - Vous l'avez bien dit.
Pourquoi font-ils maintenant comme moi ?
Aîné Liu, j'ai mis en place un bureau astrologique spécialement pour vous.
Pourquoi n'y a-t-il toujours pas de rapport ?
La volonté du Ciel est difficile à comprendre et à empêcher...
Pour commencer, le phénomène céleste de Mars protégeant le cœur est difficile à trouver.
Ce n'est pas quelque chose que je peux forcer à arriver.
Il y a une autre chose que je ne comprends pas.
Cette fois, Tan'er n'a pas réussi à fusionner avec l'orbe suppressif d'âme. Pourquoi cela ?
Cette fois-ci, le chef de tribu a été capable de toucher la boîte de jade de l'orbe suppressif d'âme
et de résister à son énergie magique.
Cela signifie que l'orbe suppressif d'âme et elle sont toujours connectés.
Pour cette question, je crains qu'elle ne soit pas vraiment le véritable hôte.
Le véritable hôte de l'orbe suppressif d'âme
aurait sûrement commandé à la flûte d'esprit errant sans apprentissage supplémentaire.
Si, cette fois-ci, le chef de tribu...
n'était pas un chef de tribu aussi stupide...
Le véritable hôte de l'orbe suppressif d'âme est très probablement quelqu'un d'autre.
Espèce de vieil excentrique ! Comment osez-vous être aussi grossier ?
- Simplement parce que je ne suis pas le véritable hôte - Hé,
- vous n'avez même plus pour moi le respect de base ! - Cela suffit.
- Vous... - Je...
Cheng Cheng.
Aiya !
Alors qui pourrait être le véritable hôte
de l'orbe suppressif d'âme ?
Devinez qui.
La volonté du Ciel est si difficile à prédire.
C'est bon même si nous ne sommes pas en mesure de rentrer.
Mais dorénavant, nous devrons toujours supporter, à nos côtés, un vieil homme ennuyeux comme lui.
Tellement agaçant !
Après t'avoir vue, je me sens soudainement assoiffé.
Aiya !
À part vous embrasser, vous vous enlacez, alors que je n'ai toujours personne sur qui compter.
Ceci... Je ne peux plus le supporter !
Même si nous ne pouvons pas rentrer, tant que je peux t'enlacer,
c'est déjà comme si nous étions à la maison.
Dans vos bras, je me sens comme de retour chez moi.
À partir de maintenant, où que vous soyez,
ce sera chez nous.
J'ai mal !
- Est-ce qu'il va bientôt sortir ? - Très bientôt !
Xiao Tan, poussez un peu plus fort. Un peu plus fort.
1, 2, 3...
... Est-il sorti ?
♫ Les sages s'amusent simplement avec toi. ♫
Empereur céleste, Bodhisattva, que Dieu bénisse la reine
pour qu'elle donne naissance à un petit prince.
Ensuite, je pourrai et je serai promu.
Nommez-moi pour devenir le serviteur royal en chef.
8e frère, quand Sa Majesté la reine va-t-elle donner naissance ?
Mo Lian Cheng... Espèce de vaurien !
Je n'accoucherai plus jamais ! Vous devriez accoucher dans la prochaine vie !
Comment cela va-t-il ? Pouvez-vous le voir maintenant ?
Assez. Assez. Vous n'arrêtez pas d'aller et venir. Ma tête est en train de s'agrandir.
Aîné, d'après mon expérience passée,
Tan'er pourrait avoir un accouchement difficile.
Vous êtes expérimenté, mais pas moi.
Elle n'aura probablement pas un travail difficile.
♫ peuvent te tromper. ♫
Allez ! Encore une fois !
1, 2, 3...
♫ Aime, aime, aime. Nous pouvons dire, aime, aime ♫
♫ Aime, aime, aime, aime, aime. ♫
Il est là ! Il est là ! Votre Majesté !
La reine a accouché !
C'est un petit prince. Votre Majesté, regardez.
Félicitations, Votre Majesté.
Oh, mon !
- Si mignon ! - Tellement bien !
♫ La 36e règle est trop étrange, l'amour peut aussi être utilisé comme plan machiavélique. ♫
Cette fois, le destin a été réécrit.
L'orbe suppressif d'âme n'est plus à l'intérieur du corps du chef de tribu.
Ce doit être la raison pour laquelle elle n'a pas eu un travail difficile.
Le ciel affiche des choses si étranges. Cela signifie que l'hôte est né.
Il semblerait que cette fois, le maître soit en mesure d'exaucer son vœu.
Nous ne savons toujours pas où est l'enfant.
Nous devons immédiatement trouver des indices afin de pouvoir le signaler à notre maître.
Bébé, arrête de pleurer.
Regarde ce que tu aimes. Choisis-en un.
Yu'er, si tu continues à pleurer,
ta mère va se transformer en grand méchant loup.
- Ennuyant.- En pleurant ainsi,
je pense qu'il ne choisira rien.
Devine ce que Yu'er va choisira.
Je suppose qu'il va choisir cette pierre précieuse et l'argent.
Après tout, il est comme moi.
J'ai le sentiment qu'il va choisir ces pièces d'échiquier et cet arc,
et devenir comme moi.
Il pourrait aussi choisir ce petit tigre.
J'ai le sentiment qu'il va choisir cette balle. Il pourrait la taper.
Taper dans une balle ?
Regardez. Il a pris la flûte d'esprit errant.
Yu'er, ne pleure pas.
Tan'er, emmène-le d'abord.
Bien. Allons-y.
Ainé.
Aîné. Aîné !
Qu'est-ce que cela signifie ?
Pourrait-ce être parce que le chef de tribu
n'a pas réussi à ouvrir la boîte de jade de l'orbe suppressif d'âme,
l'orbe a trouvé son nouvel hôte.
Ce que vous voulez dire,
c'est que Yu'er est le nouvel hôte de l'orbe suppressif d'âme ?
Puisque le nouvel hôte est né,
le roi démon ne s'arrêtera pas.
Je ne peux plus rester ici.
Je retourne sur les terres de l'esprit magique,
pour utiliser le pouvoir combiné de l'orbe suppressif d'âme et l'énergie des aîné des différentes tribus,
pour que nous puissions le battre conjointement.
Yun Yu possède un pouvoir mystérieux en lui.
Il souffrira et sera poursuivi par les chasseurs d'âme.
Et la flûte d'esprit errant s'assurera de la sécurité de Yun Yu
pendant ce moment critique.
Aîné, faites attention sur le chemin.
Quant à Tan'er, elle s'assurera sûrement de la sécurité de Yun Yu dans cette vie.
Je prends congé.
Se pourrait-il que tout recommence à nouveau ?
Une paire de roi. Avez-vous mieux ?
Je suis que les cartes les plus élevées. Vous passez ou vous jouez ?
Vite !
J'ai gagné, n'est-ce pas ? C'est la plus haute !
Un paire de trois.
J'ai gagné ! Allez.
Une paire de trois...
J'ai gagné !
N'est-ce pas la plus basse des cartes ?
Mis à part le joker, le trois est la plus forte des cartes.
Venez ici.
Je vous souhaite d'avoir un enfant bientôt.
- Pourquoi continues-tu de gagner ? - Allez...
- Je vous salue...- Seigneur Wei, les formalités sont inutiles.
Venez jouer à ce jeu.
pour soulager la fatigue causée par vos devoirs.
Je suis un guerrier.
Je ne suis pas en mesure d'apprendre à jouer à un tel jeu.
Seigneur Wei, faites comme vous le voulez alors.
Dépêchez-vous !
Pour jouer aux cartes, il ne faut pas perdre sa concentration.
Vous jouez encore ?
Faisons encore une partie et je pourrais sûrement gagner une nouvelle fois.
Sûrement. Allez...
Aiya, vous êtes un adorable petit prince.
C'est le fils que je recherche.
Qu'y a-t-il ? Yu'er se comporte-t-il encore mal ?
Je n'ai pas réussi à bien prendre soin de lui.
C'est bon.
Yu'er, allons-y.
Allons voir ta mère.
Ne pleure plus.
Sois sage. Allons voir ta mère.
­
Cheng Cheng, pouvez-vous me trouver le plus grand bateau de Dong Yue ?
Pourquoi avez-vous besoin d'un bateau ?
Je suis déjà couronnée reine.
Je dois récupérer de l'or, de l'argent, des trésors précieux ainsi que des objets antiques et des peintures.
Si je ne peux pas en ramener, ne serait-ce pas du gâchis que d'être reine ?
Comment pourras-tu transporter tous les trésors de Dong Yue
sur un bateau ?
J'ai cherché.
À cause d'un changement de vagues électromagnétiques, cela a causé le croisement de deux mondes parallèles.
Nous sommes arrivés dans cette dimension par une déformation de l'espace.
Ce lac est une des fissures de cette dimension.
Puisqu'il peut transporter des personnes et des vêtements ici, alors il devrait pouvoir en ramener dans l'autre sens.
Vous avez entendu parler du triangle des Bermudes, pas vrai ?
De nombreux bateaux disparaissent fréquemment dans cette zone.
J'imagine que cela s'appuie sur ce principe.
Je pense que si un jour, une personne venait à lire les annales de Dong Yue,
cela dirait sûrement
qu'une certaine année pendant le règne de Yuanning, les trésors de l'État se sont vidés.
Et au final que le royaume est arrivé à sa perte.
La raison principale, c'est une reine qui était écervelée.
Je serai écervelée alors.
Je m'en fiche, tant que j'ai de l'argent.
Oh, c'est vrai. J'espère qu'ils ne nous enverront pas une nouvelle fois dans la terre magique des esprits.
Ce serait si tragique.
Tu peux vivre dans n'importe quelle ère.
Comme si tu étais cet insecte,
avec une vitalité incroyable.
Comment s'appelle-t-il ?
Dites-vous que je suis Xiao Qiang ? (Un cafard)
Regardez mon point !
♫ Le temps est comme une navette, il vient et repart aussitôt. ♫
Quand je suis roi, tu es la reine.
Quand j'étais le prince, tu étais la princesse consort.
Peu importe le moment ou l'endroit, la personne que je deviens,
je te trouverai.
Je tomberai amoureux de toi. Je t'épousera des milliers de fois.
Pendant de nombreuses vies, de nombreuses générations,
nous ne nous séparerons jamais.
♫ Redevenir ce papillon à l'intérieur du cocon fermé ♫
♫ afin de tisser une soie printanière ♫
♫ qui ne peut être coupée mais est emmêlée, ♫♫ pour toujours et à jamais. ♫
♫ Je suis prête à devenir cette pierre pleine d'espoir. ♫
♫ ton nom gravé dans mon cœur. ♫
♫ Redevenir ce papillon à l'intérieur du cocon fermé ♫
♫ afin de tisser une soie printanière ♫
♫ qui ne peut être coupée mais est emmêlée, ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Les feux d'artifice ont pris fin. Tu allumes ta lampe afin de regarder en arrière. ♫
♫ Le monde mortel se renverse. Je lève ma flûte et souffle. ♫
♫ Qui ne cesse de rompre ce lien ? Quand la mélodie s'arrêtera, tout le monde partira. ♫
♫ Il n'y a plus aucun destin. Pourquoi parler de promesses ? ♫
♫ La lune croît et décroît, qui envie la solitude ? ♫
♫ J'apprécie seule cette musique en regardant la lumière de la lanterne s'atténuer. ♫
♫ Le temps file, notre rencontre n'était qu'un instant éphémère. ♫
♫ Pendant des milliers d'années, j'ai protégé cette image. ♫
♫ Je suis prête à chevaucher le vent pour aller et venir. Les pétales tombent sur le sol. ♫
♫ Les sables mouvants se sont arrêtés, mais je t'attends encore. ♫
♫ Je suis prête à t'accompagner pour marcher jusqu'au bout de l'horizon. Les nuages vont et viennent. ♫
♫ À tes côtés, personne ne m'a jamais plus vue seule. ♫
♫ Je suis prête à chevaucher le vent pour aller et venir. Les pétales tombent sur le sol. ♫
♫ Quand les rideaux en bambou se sont levés, il ne restait qu'une robe verte. ♫
♫ Je rêve d'un ruisseau en aval de la rivière, ne t'inquiète pas, tu n'as pas besoin d'être préoccupé. ♫
♫ Après une nuit d'amusement, quelles personnes finiront ensemble ? ♫
Merci à tous les segmenteurs et à toute l'équipe anglaise.
Merci aux traducteurs français : hashley - nabi5 - applejuice28 - Olgamina - iria30 - gwadaelle - justine_desmoulins
Merci aux éditrices françaises : nella51 - justine_desmoulins
Nous espérons que vous avez apprécié ce drama. Merci pour votre patience et vos encouragements.- FIN-